JadViE
Xin chào buổi sáng.
Đây là bản tin thời tiết mới lúc 8 giờ 35 phút sáng.
Lúc này, nhiệt độ là 29 độ và khu vực trung tâm Manhattan khá rõ ràng.
Hy vọng tuyết sẽ ngừng rơi sáng nay,
trời sáng rõ vào giữa ngày, nhiệt độ dưới 30.
3 nhân viên của NYPD
đang được chữa trị vì vết thương bị súng bắn sáng nay.
Cả ba đều bị bắn tối hôm qua.
Hai nhân viên khác bị bắn trên đường ray.
- Em sẵn sàng rồi chứ? - Vâng.
Trông em tuyệt lắm.
Cám ơn anh.
Em có chắc chắn không?
Có chứ.
Này, chàng đẹp trai.
Cám ơn anh.
Được rồi.
Đừng làm gì ngu ngốc nhé.
Chúng ta không còn tiền.
Liệu anh có thể làm được gì chứ?
Này, dừng lại.
Này, này, này , này.
Này! Này!
Đừng!
Ra khỏi cái xe tải chết tiệt này ngay!
Đi! Đi!
Đi nhanh!
Thành phố New York Năm 1981.
Tôi thức dậy sáng nay và cảm thấy mọi chuyện rất tốt.
Thật sao?
Anh đã nói với tôi không làm việc này trong hai năm.
Bây giờ chúng ta lại ở đây. Tôi thích điều đó.
Đây rồi.
Người của tôi đã biết.
Tôi biết đây là 1 thỏa thuận tiền bạc lớn cho anh.
Vậy tại sao anh cần rất lâu...
cho thứ....
cho phần ô nhiễm, bẩn thỉu của trái đất này.
Tôi tưởng tượng tôi muốn cùng lí do như ông đã làm.
Tôi đang trong cái vỏ bọc của kinh doanh.
Tôi sẽ lấy nó như là di chúc.
Nhưng tôi được thừa kế gia sản này từ chú của tôi.
Buồn thay là ông ấy không có con cái.
Ông ấy là người để họ để những cái thùng chứa ở kia.
Anh thấy đấy, nơi này chẳng làm được gì cho tôi cả.
Tôi sẽ để lại nơi này cho anh với giá rất hợp lý.
Nhưng anh lại không hứng thú.
Không.
Tại sao lại như thế?
Tôi muốn sở hữu những thứ tôi dùng.
Tôi có thể thấy điều đó.
Vậy thì sao?
Được rồi.
Ông Walsh đã xem bản hợp đồng đầy đủ rồi.
Tất nhiên rồi.
Anh có mang tiền chứ?
Đúng thế.
Anh biết anh chỉ có 30 ngày để đóng giao dịch.
Không vượt quá.
Không phụ thuộc vào bất cứ cái gì.
Tôi hiểu rồi.
Anh hoàn thành những điều khoản trong hợp đồng,
bất động sản là của anh.
Nếu anh không làm được, chúng tôi sẽ giữ tiền.
Và chúng tôi sẽ bán nó cho đối thủ của anh,
Người tồi tệ ngay sau chúng tôi.
Tôi thích anh.
Nhưng anh nên biết lí do duy nhất chúng tôi chọn anh,
bởi vì những điều kiện thuận lợi của hợp đồng.
Và một khi anh kí vào... - Tôi hiểu rồi.
Được, hãy cho chúng tôi thấy...
tiền và tôi sẽ kí vào giấy tờ.
Nó đây.
Một va li khác cũng như thế này.
Ngay ở đây.
Mazeltov.
Chúc mừng.
- Nó vẫn chưa phải của chúng ta hẳn. - Thôi nào.
Nó như là địa ngục của công việc làm việc với họ.
Hôm nay là một ngày tốt đẹp của chúng ta.
Tại sao anh không muốn đi dạo một chút chứ?
Hãy thưởng thức nó chút đi.
Chúng có thể đã làm vỡ xương hàm của anh ấy.
Này, anh không sao chứ?
Mm-hmm.
Chết tiệt...
Cảnh sát đã đến đây chưa?
Anh ấy bị bỏ lại trên đường cao tốc một mình,
họ đã đưa anh ấy đến đây.
Anh nói được chứ?
Chết tiệt.
Tôi nói chuyện với anh bên ngoài được chứ?
Được.
Họ đã kí vào bản hợp đồng chưa?
- Rồi. - Và lấy tiền đặt cọc chứ?
ừ.
- Nên nó là thỏa thuận? - Nó đã xong.
- Chúc mừng anh. - Cám ơn em,em cũng thế.
Được rồi, chúng ta có 30 ngày.
Những gã chết tiệt đó.
Những tên khốn đó đang làm mấy trò chơi bẩn.
Anh muốn em nói với anh trai em về việc này chứ?
Không, không. Đừng làm thế.
đừng nói với anh trai em hay cha em về việc này, được chứ?
Được rồi.
Nhưng việc này không thể tiếp tục được.
Anh sẽ nói chuyện với DA sáng mai.
Ôi DA gì chưa. Anh ta không hứng thú giúp chúng ta đâu.
Nghe này, nó không công bằng với họ.
- Anh đang gặp rắc tối. - Không.
- Thật ư? Bởi vì họ đang gặp phải. - Không phải.
Anh sẽ đi kiểm tra nhà mới chứ?
Được, gặp lại em ở nhà nhé.
Anh cần gì khác không?
Mm, mm.
Được rồi.
Tôi sẽ ở đây đón anh ra viện.
Cám ơn anh.
Mấy gã đó là những thằng hèn.
Chúng quá yếu ớt để có thể tự kiếm sống.
hoặc thậm chí chiến đấu với bàn tay của chính mình.
Và quá ngu ngốc để nghĩ có thể làm được những điều khác.
Vậy các anh đã làm xong những gì các anh cần rồi chứ?
Đúng.
Vậy nó là gì?
Xin lỗi?
Anh vừa mới nói là anh đã làm xong những gì anh cần làm.
Vậy... anh đã làm xong chuyện gì vậy?
Tôi không thực sự chắc chắn vì tôi mới vừa đến đây.
Tôi mới chuyển ca, nên...
Vậy anh chưa làm gì cả?
Này tại sao chúng lại muốn nó?
Chúng muốn chỗ nhiên liệu trị giá 6000 đô la trong này.
Xe tải 14 đến 23 đang trên đường.
30 đến 33, đang sẵn sàng để xuất phát.
Miếng đệm tốt.
Anh cứ tiếp tục qua chỗ này đi.
Andrew, xin lỗi đã bắt anh phải đợi.
Anh Lawrence.
Cám ơn đã gặp chúng tôi vào phút chót.
Tất nhiên rồi.
Và anh Morales.
- Không nhận ra là anh cũng đến. - Vâng
Tôi có thể làm gì cho anh?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Bằng cách nào chứ?
Xe tải của chúng tôi, chúng bị cướp
Miễn là tôi có thể giúp,
anh biết đây là vấn đề của cảnh sát.
Nhưng nó chuyển thành một vấn đề rất khẩn cấp với chúng tôi.
Những lái xe của chúng tôi sợ chết khiếp.
Tôi không chắc tôi có thể hiểu.
Có rất nhiều kẻ giết người và cưỡng hiếp trong thành phố này kể từ năm ngoái
hơn bao giờ hết,
nên nếu anh đến để nói với tôi,
rằng chúng tôi có vấn đề an ninh khẩn cấp ở đây,
hãy tin tôi là tôi cảnh giác được.
Người của tôi đang gặp nguy hiểm chỉ vì lái xe xung quanh thành phố này,
chỉ cố gắng để làm việc của họ,
và....
Tôi đã làm tất cả mọi thứ anh yêu cầu,
Nó trong vòng hai năm.
kể từ khi anh bắt đầu đầu tư vào công ty của tôi.
Và từ đó, tôi đã dành hàng ngàn đô la
thuê luật sư để cung cấp cho anh bất cứ thông tin nào
mà văn phòng của anh yêu cầu.
Và tôi hy vọng rằng anh hỏi những điều tương tự
đối với đối thủ của tôi.
Với tất cả những thông tin mà anh có được,
chúng tôi chỉ hỏi thôi
anh có biết ai đã làm những việc này với chúng tôi không?
Tôi không biết.
Như anh biết, chúng tôi đang đầu tư tìm hiểu về vụ tham nhũng công nghiệp diện rộng trong hoạt động kinh doanh của anh
những thứ đã tiến hành hơn 1 năm.
Anh đã đúng.
Có nghĩa rằng các anh đang ăn cắp lẫn nhau
hơn hết tôi có thể nói,
tôi biết
trên những gì các anh đang làm với khách hàng
và những người thanh toán thuế trong vòng 15 năm
Trước tiên,
làm ơn biết rằng chúng tôi tôn trọng
công việc mà anh đang làm để giúp đỡ chúng tôi
Nhưng anh cũng làm ơn biết rằng tôi chưa bao giờ lấy bất cứ thứ gì từ bất cứ ai
Nên khi anh nói rằng chúng ta....
Chúng ta cùng một phía ở đây.
Có và không.
Anh biết đấy...
Anh Morales, dường như anh là người đàn ông tử tế
Tôi thực sự cảm thấy không thoải mái khi ngồi đây và giả vờ như
một con voi đậu trên góc bàn làm việc không ở đây.
Tôi không thể đi vào chi tiết ngay bây giờ,
nhưng chúng tôi tin rằng anh và công ty của anh
đã phá vỡ luật, và chúng tôi có bằng chứng để chứng minh điều đó.
Tuần tới, chúng tôi sẽ đem đến bằng chứng chống lại anh
Rõ ràng là có chút bối rối nhưng...
Tôi không muốn chuyện này xảy ra vào tuần tới
tôi không nói những gì xảy ra ở đây với tư cách cá nhân
anh biết đấy, đó là luật.
Anh có công việc của mình.
Nhưng biết rằng anh đã sai.
Và chúng tôi sẽ tận dụng bất kì cơ hội nào
để chứng minh điều đó.
Abel.
Chính xác là như thế.
Đừng có làm quá lên như thế.
Chúng ta thậm chí còn chưa biết nó là gì.
Chúng ta chưa nhìn thấy nó. Nó có thể là mấy thứ nhảm nhí.
Văn phòng của anh ta có thể đang chơi chúng ta.
Ngay bây giờ chẳng có gì cả.
Tôi biết.
Anh sao rồi?
DA nói rằng anh ta sẽ mang lời buộc tội chúng ta vào tuần tới.
Cái gì cơ?
Tại sao?
Chúng ta vẫn chưa biết.
Nghe này, nó có thể chẳng là gì hết.
Nhưng anh cần biết...
Chúng ta bị nguy hiểm ở đâu?
Chúng ta theo những tiêu chuẩn công nghiệp từng bước.
Nó có nghĩa là gì?
Anh biết nó có nghĩa gì mà.
Anh biết.
Em cần biết họ nói chúng ta đã làm gì?
ồ...
Xem ai đang ở đây kìa.
Arnold.
Chào anh, Jimmy.
Chúng ta không thể may mắn như ông Morales ở đây được.
trong việc giữ gìn tóc của chúng ta.
Nhìn anh tuyệt lắm.
Cám ơn, Vinnie.
Tôi biết tôi như thế nào mà.
Tôi đã nghe thấy những lời chúc mừng.
Nó là gì vậy?
Anh đã có trong tay bản hợp đồng ở đó.
Chúng ta làm việc vì nó mà.
30 ngày nữa, anh nên nhanh lên.
Vâng.
Cám ơn vì sự lo lắng của anh.
Tôi nhìn thấy vài cái xe tải của anh
trước công viên Rego mấy ngày trước
Thật à?
Khi nào thế?
Vài lần.
Hm.
Có thể lắm
Thật chứ?
Đúng thế.
- Đó là thị trường khó khăn đấy. - Đúng thế.
Cha tôi đã vật lộn cả năm trước khi ông ấy phá sản ở đó.
Bất kì thị trường mới nào đều khó khăn cả.
Gặp anh sau.
Chào anh.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Xong rồi.
Đúng thế chứ?
Em yêu nó!
Các con nghĩ gì?
- Nó tuyệt lắm. - Thật tuyệt.
- Con thích nó chứ? - Con rất thích.
Con thích những cánh cửa.
- Con thích màu này chứ? - Vâng.
Thực sự tuyệt.
- Nó làm gì vậy? - Anh không biết.
Này!
Suỵt!
Không sao đâu. Ổn thôi.
Này!
Quay lại đây!
Lại đây, thằng khốn!
Anh đi đâu vậy?
Abel?
Không sao đâu. Đi thôi.
Ôi chúa ơi.
Anh cần vào nhà ngay.
Đi nào.
Ôi.
Hắn là ai thế?
Ý em là gì, hắn là ai thế?
Em nghĩ hắn có thể là ai được chứ?
Anh không biết.
Nó có thể là vài gã rác rưởi cố gắng chơi xấu chúng ta.
Ôi.
Không.
- Nếu anh không thành thật về... - Không, không, không. Nghe này nếu anh ta muốn...
...gửi một thông điệp hay là thứ gì đó anh ta có thể...
Anh không biết là gì nhưng anh ta sẽ không làm thế đâu.
Với em thì đó là thông điệp được gửi đến rất rõ ràng.
Em à, làm ơn đừng.
Làm ơn đừng hiểu nhầm chuyện này.
Chúng ta đang ở trong một ngôi nhà mới và đẹp.
Có thể hắn chỉ muốn chiếc TV.
Mm-hmm.
Hắn ta chẳng lấy được gì cả.
Chỉ loanh quanh thôi.
Lawrence sẽ đến vào thứ Tư.
Anh đuổi hắn đi rồi.
Hắn sẽ không quay trở lại đâu.
Được chứ?
Được rồi.
Bây giờ hãy làm theo tôi và chỉ làm như thế này thôi
Bạn nhìn xuống tấm vải.
Đừng nói gì cả.
Hãy chỉ nhìn xuống tấm vải thôi,
và thật chậm rãi,
hãy bắt đầu lắc đầu.
Và sau một lúc lâu im lặng hơn là cảm thấy thoải mái,
ta quay lại,
và bắt đầu nói
"Tôi vui lòng nếu có vài con số cho bạn
Đến vài nơi thoải mái hơn chúng ta có thể ngồi được chứ?
Lúc này, họ gần như luôn luôn dẫn ta đến bàn ăn,
và họ sẽ cho chúng ta vài lời đề nghị
Bất kể nó là gi, hãy luôn luôn lấy lựa chọn mong ước
Tôi có thể lấy cho anh cà phê hay trà?
Làm ơn cho tôi một ly trà.
Chúng tôi có nước chanh tự làm hoặc sô đa.
Cám ơn anh, tôi muốn 1 ly nước chanh.
Tại sao?
Bởi vì....
Chúng ta sẽ không bao giờ là lựa chọn rẻ nhất,
nên chúng ta phải là lựa chọn tốt nhất.
Và họ muốn....
Không.
Họ cũng cần cảm thấy rằng ta muốn điều tốt nhất.
Đó là lí do tại sao xe tải của chúng ta là mới nhất hoặc sạch sẽ nhất,
và những lái xe của chúng ta có thể tiếp xúc được.
Bây giờ sau khi xong việc với những bài toán,
và ta cho họ thấy họ có thể tiết kiệm được bao nhiêu
thông qua sự duy trì hợp lý, ta cần chữ kí của họ
Nhưng vấn đề là nếu muốn thuê bạn,
họ cần sa thải một ai khác.
Và chuyện này không bao giờ dễ dàng.
Nên...
Sau khi bạn đưa cho họ thấy con số,
bạn ngẩng lên nhìn họ,
và liếc nhìn.
Hãy liếc nhìn lâu hơn bạn nên làm.
Đây không phải một trò đùa.
Bạn sẽ chỉ giữ được công việc này nếu bạn làm thế,
và chuyện này thì không hài hước với bạn đâu.
Tôi chỉ hào hứng với việc công ty này phát triển,
và khi nó không phải như thế thì chuyện này chẳng có gì hài hước với tôi cả.
Những người này làm việc rất chăm chỉ để kiếm tiền
và những gã khác thì chỉ muốn chơi xấu họ,
đối xử với họ tồi tệ, vì họ không biết.
Nên khi bạn nhìn vào mắt họ,
bạn phải tin rằng chúng ta sẽ tốt hơn,
Nhưng bạn sẽ không làm thứ gì khó khăn như là nhìn chằm chằm thẳng vào mắt ai đó
và nói ra sự thật.
Thật tuyệt khi được gặp bạn.
Chào mừng.
Và tôi chúc các bạn may mắn.
- Anh sẵn sàng rồi chứ? - Vâng.
Nếu anh cần bất kì thứ gì,
đừng ngần ngại hãy gọi đến văn phòng.
Tôi xin lỗi vì chuyện này xảy ra với anh.
Gặp lại anh sau.
Abel, Abel.
Anh nghĩ tôi sẵn sàng chuyển sang bộ phận bán hàng?
Không, tôi không nghĩ thế.
- Tôi không nghĩ tôi có thể làm việc với... - Anh sẽ làm được.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Catherine.
Catherine! Katie!
Con lấy thứ này ở đâu?
Catherine.
Nói cho mẹ biết con lấy thứ này ở đâu?
- Trong sân ạ. - Chỉ cho mẹ! Ở đâu?
Đi nào.
- Nó ở ngay đây đằng sau... - Con có nhìn thấy nó không?
Vâng, em chui xuống đó để lấy quả bóng và tìm thấy nó.
Maria!
- Nó là thật ạ? - Chúng ta gặp rắc rối ạ?
Maria!
Nó gây nên bởi vật bị cuốn đi
của đống bùn mềm.
từ phía của chiếc... - Chào, Debbie.
- Cô cho chúng tôi nói chuyện riêng được chứ? - Vâng.
Cái gì thế?
Nó là một khẩu súng.
Nó là một khẩu súng thật chết tiệt.
Em lấy nó ở đâu?
Con gái nhỏ nhất của anh tìm thấy nó dưới bụi cây
bên ngoài phía cửa trước của chúng ta.
Nó đang chơi với nó.
Nhìn đi, nó đã được nạp đầy đạn.
và tháo chốt an toàn.
Nó không phải vài đứa trẻ muốn trộm chiếc TV của chúng ta.
Nó là một khẩu súng được nạp đầy đạn
đang chĩa về phía cửa sổ nhà ta.
Anh sẽ lo giải quyết vụ này.
Ý anh là gì khi anh nói anh sẽ lo giải quyết vụ này?
Nó không phải viên gạch qua cửa sổ
hoặc là một lời cảnh báo dễ thương đâu
trong vòng vài năm qua.
Đó là con chúng ta chơi với một khẩu súng được nạp đầy đạn
Anh biết chuyện này là gì!
Hãy để anh giải quyết.
Tốt hơn là anh nên làm như thế.
Anh sẽ không thích những gì xảy ra khi em giải quyết chuyện này đâu.
Đừng làm vậy.
Em sẽ không làm đâu.
Tôi muốn nói chuyện với cả hai người.
Tôi tìm thấy một khẩu súng bên ngoài cửa chính trước nhà.
Ai đó đã để lại đêm hôm qua.
Ai cơ?
Chúng tôi không biết là ai.
Chúa ơi...
Nên...
Chuyện này thật không tốt.
Lời buộc tội của DA sẽ đến vào ngày mai.
Ôi chúa ơi.
Nó là bản cáo trạng với 14 điểm buộc tội.
3 điểm buộc tội là tôi thấy nghiêm túc.
Họ biết nền công nghiệp hoạt động như thế nào.
nên họ có thể buộc tội chúng ta
và những bản báo cáo thu nhập.
Chúng ta đã đẩy nó đi quá xa, đó là tất cả.
Hãy nhìn vào một thứ, như là huy hiệu danh dự
Chúng ta đã đủ lớn bây giờ, họ thậm chí chẳng làm được gì
Được rồi, em cần về nhà ngay bây giờ.
và bắt đầu tìm những quyển sách của ta.
Họ có thể đi xa đến đâu?
Tôi có thể tưởng tượng khi anh mua lại hoạt động kinh doanh từ bố của Anna.
Tôi sẽ giải quyết.
Một điều nữa là ngân hàng,
Tôi cần cả hai người ngồi xuống với họ,
Tôi sẽ sắp xếp một bữa tối, và tôi muốn cả hai người có mặt ở đó.
chỉ cần ngối đối diện và thành thực.
Tôi không đoán trước được vấn đề.
Chúa biết rằng họ bơm tiền cho những kẻ lừa gạt lớn hơn chúng ta.
Chúa ơi.
Được rồi.
Ông khỏe không Bill?
Tôi ổn.
Không thể nói tôi từng làm những ngôi nhà gọi là như thế này nữa.
Không ổn thôi. Anh còn nhiều việc hơn để lo nghĩ mà.
Vâng,...
Tôi không thể để những tình huống như thế này tiếp diễn với người của anh được.
- Người của tôi? - Những lái xe của anh.
Vâng, vâng. Chúng tôi ổn.
Tôi rất vui khi ông giúp đỡ chuyện này
vì tôi cũng không thể để chuyện này tiếp diễn được.
Vậy hãy để họ tự bảo vệ mình,
điều này sẽ chấm dứt chuyện này rất nhanh thôi.
Tôi không đồng ý
Họ tấn công người của anh
vì chúng chỉ ngồi đó yếu ớt.
Chúng bắn về phía tôi vì tôi đang phát triển,
mở rộng hơn. Tôi đang mạnh mẽ hơn chứ không phải yếu ớt hơn!
Tôi không thể để lái xe của tôi bị đánh như thế này được nữa.
Nó như là tôi không thể bảo vệ được họ
Mọi chuyện như là ông không thể.
Anh dường như đang bị áp lực từ rất nhiều phía,
tôi có thể hiểu được.
Hãy tin tôi, tôi có thể hiểu được.
Vậy nên...
Hãy để tôi suy nghĩ chuyện này.
Nhưng cho dù tôi quyết định bất cứ chuyện gì.
nó sẽ như thế.
Những người này xuất hiện trước mắt anh mỗi sáng
bởi vì tôi nói với họ phải làm thế.
Anh phải nhận ra
đó là những khoảnh khắc nguy hiểm, và chúng ta phải thích nghi với nó.
Nó không giống như khi chúng ta lái xe.
Không, không. Hoàn toàn không.
Mọi chuyện như thế nào?
Không tốt lắm.
Anh ấy cảm nhận rất rõ về mọi chuyện.
Tôi có thể thấy điều đó.
Tôi không nghĩ anh ấy hoàn toàn hiểu hết.
Có gì ở đây để hiểu?
ồ...
Trước hết, nó là bất hợp pháp.
Nó không bất hợp pháp nếu tôi nói nó không phải.
Trách nhiệm của tôi là cung cấp những lối đi an toàn và kịp thời
của những sản phẩm tốt xung quanh thành phố này.
Và bởi vì tình huống này,
nó xảy đến với những người này,
người mà tôi quan tâm về ý kiến của họ,
mà tôi không thể làm việc của mính.
Nên tôi không thể và sẽ không thể tiếp tục.
Tôi thậm chí không chắc những gì ông đang gợi ý.
Ông đang đùa tôi à?
Không.
Tất cả những lái xe trong đội của ông sẽ có súng cầm tay.
- Và một giấy phép? - Mm-hmm.
Khi nào cơ?
Vào thứ 6.
Còn giấy phép hợp pháp thì sao?
Nó phụ thuộc vào họ làm gì với nó?
Sẽ không có nếu họ dùng nó để giết vợ mình.
Thì đó là giấy phép giả,
và tôi sẽ bỏ đi rất nhanh.
Nhưng họ chỉ cần chứng tỏ rằng họ đang tự bảo vệ mình.
Và việc đó sẽ ngừng lại.
Đó là ai?
Tôi không biết.
Tôi thật sự không biết.
Cám ơn ông.
Này!
Vậy là tôi có cái máy này.
Tôi đã trả cho 1 người 5 đô la một giờ để chế tạo cái máy này với tôi năm ngoái.
Peter.
Vâng?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Không, tôi thấy rồi.
Nghe này.
Tôi biết anh đang giải quyết.
Việc lựa chọn vài giàn khoan tốt.
Nhưng việc này đang trở nên không thể kiểm soát được nữa.
Có một gã mang súng vào nhà tôi đêm trước.
Vợ và con tôi đang ở nhà lúc đó.
Mọi người ổn chứ?
Phải, tôi đã cố đuổi theo hắn.
Tôi có thể làm gì?
Tôi cần được biết ai làm việc này.
Abel...
Có một thứ theo sau xe tải của tôi.
Các tài xế của tôi để ăn cắp xe.
Chuyện này hoàn toàn khác.
Anh đã gặp việc gì giống như vậy chưa?
Một số tên côn đồ đã xâm chiến nhà tôi.
Khi tôi còn nhỏ.
Không có chuyện gì xảy ra.
Chúng muốn hù dọa cha tôi.
Cuối cùng chúng bỏ đi. Chúng tôi vẫn không biết đó là ai.
Nhưng sau đó.
Chúng tôi chuyển đến một pháo đài.
Như vậy đó.
Và những gã để cho anh vào.
Chúng ở đó và bắn bắt cứ ai không được mời.
Vâng, tôi từ chối sống kiểu như vậy.
Tôi sẽ không sống như vậy đâu.
Tôi muốn nhiều hơn như vậy.
Tôi hiểu anh.
Cha tôi đang ở trong từ, anh biết đó.
Và...
Tôi luôn muốn đối xử với chính mình khác với ông ấy.
Anh đã làm được.
Phải, gần như làm được.
Tôi biết tại sao ông ấy làm như vậy.
Bởi vì vào lúc đó, như vậy thì dễ dàng hơn.
Nhưng bây giờ thì không.
Phải.
Giờ anh ta ở đâu?
Tôi vừa thả anh ta xuống ở bệnh viện.
Anh ta có vẻ ổn.
Tôi nghĩ anh nên vào bệnh viện đi.
Này.
Bọn chúng vừa lấy được một chiếc xe tải nữa.
Tôi biết.
Ai lái xe?
Leo.
Anh ta ổn không?
ổn.
Anh biết đó, ngoài sự an toàn cho tài xế.
Chuyện chết tiệt này đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến tài chính của công ty.
Không thể để nó tiếp tục xảy ra nữa.
Tôi biết.
Cuộc nói chuyện của anh thế nào?
Tôi đã nói chuyện với ông ta.
Tôi nói tôi sẽ không làm việc đó.
Tôi không nghĩ chúng ta đang ở vị trí mà có thể nói vậy.
Gì vậy?
Sao anh không đi dạo với tôi?
Đi nào.
Anh có nghiêm túc không vậy? Đâu là chuyện phải đến sao?
Chúng ta phải đi lòng vòng bên ngoài như mấy thằng xã hội đen sao?
Phải.
Và việc là như vậy.
Có vẻ như chúng ta phải làm việc này.
Phải sao?
Phải, hoặc bọn chúng sẽ hạ chúng ta.
Những người này, họ làm việc cho tôi.
Xe tải mà họ lái, những khách hàng mà họ phục vụ.
Tất cả ở đây vì tôi đã xây dựng nên công ty này.
Đó là sự thật.
Cho đến khi không còn là như vậy nữa.
Gã cuối cùng mà chúng ta gặp vấn đề với gã.
Là trưởng nhóm của đội lái xe.
Chúng ta sẽ đóng cửa trong vòng 1 tháng nếu bọn họ kêu tài xế ngừng lái.
Chúng ta không có tiền mặt.
Đó là là kết thúc cho tất cả những gì chúng ta gầy dựng.
Nếu một trong những tên này bắn ai đó.
Bọn chúng sẽ dìm tôi xuống cùng với chuyện đó.
Tôi sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Chúng ta cần kết thúc vụ này.
Chúng ta không thể như thế này lâu hơn được nữa.
Ta phải kết thúc ở cái bất động sản đó.
Bây giờ ta đã quá yếu rồi.
Tại sao anh lại muốn làm việc này
Vì tôi đã đặt toàn bộ tiền dành dụm của tôi vào vụ đặt cọc rủi ro này.
Không, không, không, ý tôi không phải là tiền đặt cọc.
ý tôi là... việc này.
Tại sao anh muốn nó?
Anh có từng nghĩ về nó không?
Tôi đã nghĩ về nó mỗi ngày trong 5 năm qua.
Nơi đó ở ngay trên cái hàng rào đang chế nhạo tôi.
Tôi không nói về nơi đó.
Tôi muốn nói... mọi thứ.
Tại sao anh lại muốn nó nhiều như vậy?
Tôi không hiểu ý anh là gì.
- Arthur. - Anna.
- Cô lúc nào trông cũng đáng yêu. - Cảm ơn anh.
Các ông, các ông có biết ông Ian Thompson, một trong những vps mới của chúng ta không?
- Ian. - Chào Ian.
Anh khỏe chứ?
Khỏe.
Được rồi.
Đói bụng chưa?
Vậy tôi có thể mang cho ông cái gì để uống?
Nhiều lắm.
- Làm ơn cho tôi danh sách rượu. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Vậy...
Anh thế nào?
Chúng tôi đã ổn hơn.
Nhưng vẫn tốt.
Phải, tôi có nghe chuyện đó.
Nếu anh kinh doanh đủ lâu.
Ràng buộc sẽ đến sau cùng.
Chính xác đó Arthur.
Đó là lý do chúng tôi muốn ngồi đây với anh tối nay.
Để thảo luận mọi chuyện đang diễn ra.
Để chắc chắn là anh hiểu bản chất của các khiếu nại.
Và thậm chí trong trường hợp xấu nhất.
Chúng ta cũng sẽ đi tiếp với số vốn thoải mái trong tay.
Vâng, nhưng anh nên biết, Arthur.
Rằng gã này đã đào bới trong lĩnh vực của chúng ta.
Để tìm kiếm bất cứ thứ gì mà hắn có thể trong 2 năm gần đây.
Và ý tưởng rằng hắn sẽ tách chúng ta ra.
Thì thật là buồn cười!
- Cám ơn.
Tôi điều hành một công ty trung thực và sạch sẽ.
Chúng ta đáp ứng mọi tiêu chuẩn của ngành.
Và tôi sẽ đấu tranh đến hơi thở cuối cùng để chứng mình điều đó.
Nhưng...
Đừng bao giờ nghĩ tôi sẽ để đống lộn xộn này.
Cản trở sự phát triển các nhà máy của chúng tôi.
Chúng tôi cần biết rằng ông có đứng về phía chúng tôi không.
Có.
Điều gì ở bất động sản đó làm anh tập trung vào nó quá vậy?
Làm anh không thể buông nó ra cho đến khi...
Mọi vấn đề pháp lý được giải quyết ổn thỏa?
Đó là một câu hỏi rất hay.
Bất động sản đó cho chúng tôi nhiều thứ.
Đầu tiên, tiếp cận với dòng sông.
Nơi tôi có thể bơm dầu trực tiếp.
Từ bất cứ nhà cung cấp nào trên thế giới.
Vào thẳng bồn của tôi.
Thứ hai, nó có khả năng chứa hơn 10 triệu gallon.
Nên tôi có thể mua dầu vào mùa hè, khi giá xuống thấp.
Để bán cho khách hàng, quan trọng hơn.
Đó là lúc đối thủ của tôi đang bán ở giá cao.
Tôi không phải dùng xe để chở dầu.
Tôi sẽ nắm được vận mệnh của mình.
Nhưng câu trả lời thật sự cho câu hỏi của anh là.
Khi anh cảm thấy sợ hãi phải nhảy vào, Ian.
Thì chính xác đó là lúc anh nên nhảy.
Nếu không, anh sẽ dậm chân tại chỗ cả đời.
Và điều đó, tôi không làm được.
Chúng tôi đã đứng về phía anh.
Và anh nên biết.
Rằng chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục như vậy.
- Tốt. - Cảm ơn Arthur.
Tôi không nghĩ chúng ta phải ăn nữa.
Mọi chuyện quá tốt rồi.
Arthur là người tốt.
Họ thật gần gũi.
Tất nhiên.
Chết tiệt.
Em ổn chứ?
- Em ổn không? - ổn.
Đó là cái gì vậy?
Một con nai.
- Nó còn sống. - Chết tiệt.
Anh phải kết thúc sự đau đớn của nó thôi.
Chúa ơi!
Anh phải làm. Không thể để nó như vậy.
Chết tiệt.
Chó chết.
Nó chết chưa?
Chưa.
- Vậy thì anh cần phải... - Anh biết.
- Anh làm gì vậy? - Anh đang lấy cái lốp sắt.
Chào Maria, xin lỗi chúng tôi về trễ.
Các cô bé ổn chứ?
Vâng, tất cả đều ổn.
Cô có thể về nhà rồi. Hẹn gặp cô sáng mai!
Vâng.
- Cái gì vậy? - Cái gì?
Phải... chuyện gì vậy?
Được rồi, Anna.
Khẩu súng là sao vậy?
Em đã nói với anh rồi.
Em sẽ không tiếp tục đứng ngoài.
Để cho những người đó đến bắt em và con chúng ta.
Không như anh, có vẻ như anh hoàn toàn thoải mái với việc đó.
Em đã quyết định làm gì đó.
ở đâu em có nó?
Anh biết em có nó từ đâu mà.
Em có giấy phép không?
Em đúng là ngu ngốc hơn anh nghĩ.
Em muốn bảo vệ con em?
Bảo vệ chúng à?
Em có biết chuyện gì xảy ra cho em.
Nếu người ta bắt gặp em sử dụng thứ đó?
Em chưng diện quần áo.
Và sống trong dinh thự.
Anh đã cho em mọi thứ em đòi hỏi.
Vậy mà em vẫn cứ cư xử như là.
Con gái của trùm xã hội đen ở góc phố Brooklyn.
Anh có bị ảo tưởng không?
Anh có thật sự hiểu chuyện đó nực cười thế nào...
Để tôi nhìn thấy cái này.
Cái này...
Em sẽ bảo vệ mình với cái này sao?
Em biết ai dùng súng như thế nào không?
Gái điếm!
Em đang bước ngay vào một cái bẫy.
Mà em thậm chí còn không nhìn thấy nó.
Cái này không được phép trong nhà của tôi.
Vậy anh phải bảo vệ chúng ta.
Tôi đang làm việc đó đây.
Lần lượt nào!
Cô bé có sinh nhật hôm nay là đầu tiên.
Vui lòng cho tôi nói chuyện với ông ấy?
Đi đến chỗ khác đi.
Các anh có nghiêm túc không vậy? - Chúng tôi không muốn có rắc rối.
Chúng tôi không muốn có rắc rối nào ở đây.
Các anh thấy đó, tôi đang dự tiệc sinh nhật con gái tôi.
Tôi hiểu và rất xin lỗi.
Nhưng đây là lệnh.
Chúng tôi cần phải phong tỏa toàn bộ ngôi nhà này.
Cái gì vậy?
Để tôi đi kiểm tra.
Anh ta nói thật chứ?
Anh sẽ giết tên này.
Abel...
Cho anh 5 phút.
Maria, cứ để bọn trẻ chơi.
Anh Lawrence, có phải không?
- Phải. - Anna Morales.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Tôi hiểu anh và người của anh có việc phải làm ở đây.
Nhưng chúng tôi đang tổ chức tiệc sinh nhật 10 tuổi cho con gái chúng tôi.
Tôi biết và tôi xin lỗi.
Nhưng chúng tôi sắp vào đây.
Không có vấn đề gì.
Chúng tôi không có gì phải giấu cả.
Chỉ là...
Chúng tôi đã sống ở khu vực này.
Và tôi đang có 20 khách ở trong nhà.
Ông có thể cho tôi 5 phút.
Để tôi có thể yêu cầu mọi người ra về bình tĩnh.
Trước khi người của ông vào nhà?
Bà có thể tiễn họ ra khỏi nhà.
Cám ơn ông.
Anh để mấy thứ này ở đâu?
Ôi, chết tiệt!
Được rồi, đưa anh mấy cái đó.
Anh có 3 phút.
Chuyện gì ở ngoài đó vậy?
Khách của chúng ta đang ra về.
Chúa ơi, Anna.
Tại sao chúng ta phải làm việc này?
Em không muốn bọn nhỏ phải trải qua việc như thế này.
Đi. Đi vào trong đi.
Của con đây. Của con đây.
Cám ơn con. Của con đây.
Cám ơn.
Xin lỗi bà.
Của con nè.
Tôi có thể mang cho ông cái gì để uống không?
Không, tôi ổn.
Đây có thể là việc mà ông sẽ hối tiếc.
Xin lỗi?
Chồng tôi là người đáng kính trọng.
Chúng tôi không phải là người như ông nghĩ.
Tôi nghĩ tôi biết cha của bà.
Tốt cho ông.
Chồng tôi không giống cha tôi.
Thậm chí còn không gần gũi.
Vậy nếu tôi là ông.
Tôi sẽ đối xử với chúng tôi tôn trọng hơn.
Hoặc tôi đảm bảo.
Anh ấy sẽ chọn 1 trong những mục đính của đời mình.
Là hủy hoại ông.
Thật rất không tôn trọng!
Và ông sẽ không tìm được cái gì đâu.
Xe 14 đến xe 23 đang đi trên đường.
Xe 30 đến 33 đang chuẩn bị xuất bến.
Số 6, tại sao anh quay lại đây?
Này, cậu khỏe không?
Tôi khỏe.
Tôi chỉ hơi hồi hộp thôi.
Tôi sắp đi gặp khách hàng đầu tiên một mình hôm nay.
Cậu sẽ làm tốt.
Chỉ cần giữ tiếp xúc bằng mắt lâu hơn một chút.
Cậu sẽ thấy chuyện gì xảy ra.
Chúc may mắn.
- Này. - Này.
Thật vui khi thấy cậu trở lại.
Cậu trông khỏe rồi.
Cậu đã sẵn sàng trở lại làm việc chưa?
Tiếng Anh đi.
Tôi nghĩ vậy.
Cậu à?
Cậu sắp đi đâu?
Một chuyến giao hàng lớn.
Manhattan. Nó rất dễ dàng.
Tôi cảm thấy...
... dễ bị tổn thương.
Tốt.
Bởi vì cậu dễ bị tổn thương.
Tất cả chúng ta đều như vậy.
Nhưng là để thành công...
Và vĩ đại hơn...
Cậu phải trở lại làm việc.
Tôi biết các cậu muốn làm gì.
Nhưng điều đó không làm cậu an toàn hơn đâu.
Bởi vì sau đó họ sẽ quay lại với chúng ta.
Đây là việc chúng ta phải làm.
Chúng ta phải tiếp tục làm việc.
Và mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Chúng ta sẽ an toàn hơn. Tôi chắc chắn.
Đi đi.
Cậu sẽ mạnh mẽ bằng cách đi tiếp.
Mạnh mẽ hơn.
Cám ơn ông.
Ông Rose?
Tôi là Alex, tôi đang kiểm tra tiêu chuẩn dầu.
Tôi vừa đưa cho vợ ông xem kết quả kiểm tra của tôi.
Chúng ta lên lầu được không? Để xem qua các con số.
Được, tôi chỉ có một câu hỏi về ống khói khí thải.
Anh có vui lòng đi xem không?
Tất nhiên.
Tôi đang đi thẳng.
Anh muốn uống gì không?
Cà phê hay trà?
Trà.
Còn tôi thì nghiện cà phê.
Anh đi trước đi.
Vậy, chính xác vấn đề là...
Kathy. Kathy! Kathy!
Trên cầu đường 59. Kathy?
Ai vậy?
Kathy. Bọn chúng lại đến nữa.
- Cứu! Cứu! - Julian?
- Anh đang ở đâu trên lộ trình? - Cứu với!
Julian...
Julian!
Ôi, ôi, ôi, hắn có súng!
Chó chết!
Thư giãn đi! Mày đang làm gì vậy?
Thư giãn hả? Mày thư giãn đi!
Mày muốn làm chuyện này sao?
Mày muốn tao bắn à?
Mày muốn giết người à? Nghĩ đi!
Quay lại đi, thằng khốn!
Dan, mày ổn chứ?
- ừ, tao ổn! - Nó bắn trúng mày hả?
Không.
Nó đâu rồi?
Có nhiều người ở đây! Mày sẽ giết ai đó!
Mày nên suy nghĩ chuyện đó trước khi mày đến đây!
Chúa ơi!
Cảnh sát! Cảnh sát!
Chó chết! Chó chết! Chó chết!
Trở vào xe và lái đi!
Chết tiệt.
Tao đang chạy đây.
Chúa ơi!
Tốt hơn là chạy đi, thằng khùng.
Vào xe đi!
Ôi, chó ch...
A, nó đây rồi!
Làm anh hùng hả?
Thằng chó chết.
Mày không muốn tụi tao lấy cái xe đó hả?
Bọn chúng có thấy mày vào đây không?
Tao không nghĩ vậy.
Tụi nó có thấy không? Có hay không?
Không!
Có 1 cánh cửa ở dưới đây, sẽ về hơn 4 chuyến nữa.
Mày chạy xuống dưới cầu. Có một công viên.
Chó chết!
Không có chi.
Giờ xe tải ở đâu?
Nó vẫn ở trên cầu.
Có bao nhiêu phát súng vậy?
Tôi không biết.
Kathy, là tôi đây.
Cô nói gì vậy? Bao nhiêu phát?
Ai đó đã bắn vào xe của anh ta trên cầu đường 59.
Đó là Julian.
Anh ta biến mất rồi.
Anh ta đã chạy trốn.
Abel?
Có thể cho chúng tôi ở riêng 1 phút không?
Làm ơn đi...
Tôi đã nghe nói.
Chúng tôi không có liên quan gì với việc này.
Đây không phải là cách chúng tôi kinh doanh.
Thật ra tôi đã cảnh báo người của tôi việc này ngay từ đâu.
Chuyện này thật đáng sợ đối với tôi.
Nó không tốt cho cả 2 chúng ta.
Tôi biết.
Trong công việc của tôi, tôi dùng bất cứ đòn bẩy nào mà tôi có.
Và tôi chắc là anh cũng vậy.
Vụ điều tra này đang tiếp tục.
Và vụ việc này chỉ là một trong nhiều vụ.
Nhiều đến nỗi tôi thật cảm kích vì anh đã đến đây.
Tôi không có gì để nói với anh.
Đúng là một đống lộn xộn chết tiệt.
Anh biết hắn ở đâu không?
Không.
Nếu anh biết, hãy mang hắn đến cho chúng tôi.
Một tình huống như thế này.
Xảy ra một cách thật nguy hiểm nơi công cộng.
Trong khu vực mà tôi chịu tránh nhiệm.
Thì thật là tệ cho tôi.
Tôi sẽ tìm hắn.
Được rồi.
Abel.
Arthur.
Tôi muốn đến để nói trực tiếp với anh.
Chúng tôi không thể dến vào thứ tư này.
Chúng tôi không vay được.
Tôi muốn cho anh biết càng sớm càng tốt.
Để anh có thể xoay sở.
Cám ơn ông đã đến.
Việc này không tốt chút nào.
Tôi biết.
Ông có biết anh đã đẩy tôi vào vị trí nào không?
Tôi biết.
Arthur.
Tôi đã trả hết khoản vay đầu tiên của tôi cho ông 11 năm trước.
Ông có nhớ điều khoản của khoản vay đó không?
Tôi không nhớ.
Tôi có 5 năm để trả nợ.
Ông có biết tôi mất bao lâu để trả hết nợ không?
- 7 tháng. - 6 tháng rưỡi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đặt 40 phần trăm tiền thế chấp cho bất động sản đó.
Vì ông nói ông sẽ đến đó.
Anh đang có 3 rắc rối pháp lý chống lại anh.
Một với 16 tội danh về các hành vi sai trái.
Từ lừa đảo cho đến trốn thuế.
Và hôm nay, trong cuộc họp của chúng tôi.
Tôi nhận được một báo cáo nói rằng anh trang bị vũ khí cho các tài xế lái xe của mình.
Dẫn tới vụ bắn súng ở trên cầu đường 59.
- Không có cái nào là thật hết. - Có thể.
Có thể?
Nó không phải là vấn đề.
Vấn đề là ông biết chúng ta không thể làm việc này.
Tôi biết.
Nhưng nó không phải là vấn đề. Tôi không làm được gì.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tìm cách.
Tôi biết anh làm được.
Đi thôi.
Thật kinh khủng!
Phải.
Cậu ta đâu rồi?
Bọn anh đang tìm cậu ta.
Người ta đã tìm được những tên kia chưa?
Cũng chưa.
Anh ổn không?
Không, anh không ổn.
Họ rút rồi.
Ai?
Ngân hàng.
Điều đó có nghĩa gì?
Nó có nghĩa là, chúng ta phải kiếm tiền ở chỗ khác.
Chúng ta có 2 ngày.
Không.
Julian!
Julian, đừng chạy!
Andrew, anh ta chạy về phía anh!
Chúng tôi bắt được rồi.
Ông ấy cho tôi vào.
Tất nhiên chúng tôi cho anh vào.
Anh đã đặt mọi thứ mà ông ấy tạo ra...
Trong 20 năm qua vào rủi ro.
Nếu là tôi, tôi sẽ giải quyết việc này cách khác.
Người ta nói cậu đã bắn 4 phát.
Đúng không?
Tôi không biết.
Khẩu súng đâu rồi?
Tôi, à
Tôi vứt xuống sông rồi.
Tốt.
Khi chúng tôi kiểm tra phía sau
Nó nói cậu chưa bao giờ bị bắt.
Đúng chứ?
Sao mọi thứ lại là dữ liệu
Tôi hỏi cậu đã bao giờ bị bắt chưa?
Chưa.
Bởi vì không ngân hàng nào có thể chạm vào chúng ta.
Bởi vì nếu hắn ta không thể đóng tài khoản của mình lại.
Thì hắn sẽ mất tất cả.
Đó là lý do tại sao.
Đó.
Đây là 1 luật sư.
Sẽ gặp cậu ở nhà ga.
Cậu không còn làm việc cho chúng tôi nữa. Cậu đã bị đuổi.
Abel sẽ trả cho luật sự.
Chúc may mắn.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Tôi đã sợ hãi.
Vâng, tôi biết.
Cậu không sợ sao?
Tôi đã từng luôn lo lắng về việc thất bại
hơn tất cả mọi thứ.
Nó luôn luôn như vậy.
Tôi xin lỗi.
Tốt.
Được rồi.
Tôi không ... Tôi không mạnh mẽ.
- Nó không cần thiết phải đúng. - Nghe tôi này
Tin tôi. Tin tôi đi.
- Tôi không .. - ồ được rồi.
Đủ rồi.
Này.
Tôi xin lỗi.
Hắn ta chạy kìa.
Truy đuổi đối tượng.
Đối tượng chạy bộ.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Tất nhiên rồi.
Thật ra tôi nghĩ chúng ta đã gặp trước đây. Nhưng...
Tôi không nhận ra cô là cháu gái của Saul.
Ông nội tôi không tin cháu chắt có thể quản lý việc kinh doanh.
Vâng.
Tôi biết là anh đã cố mua lại công ty từ ông ngoại tôi vài lần.
Ông ấy đã cố sống đủ lâu để trao lại công ty cho tôi.
Và rất may ông đã làm được.
Nên tôi ở đây để nói rằng.
Chúng tôi sẽ không bán.
Tôi không ở đây để đề nghị mua công ty này.
ồ.
Nhưng cô sẽ sớm học được.
Có năm tốt.
Thì cũng có năm xấu.
Tôi đang có 1 hợp đồng với 1 số tiền đáng kể.
Có khả năng mua lại các tàu cũ từ trước đến nay.
Tôi hiểu.
Và...
Nợ nần...
Mọi việc đã ra khỏi tầng kiểm soát của tôi.
Ngân hàng đã từ chối tôi.
Nên tôi ở đây.
Nón trên tay.
Tìm kiếm 1 khoản vay.
Tôi chấp nhận những điều khoản có lợi cho các bạn.
Nhưng nếu ông cô đã tin tưởng và giao cho cô công ty này.
Thì tôi cũng nên tin tưởng cô với tự cách là chủ nợ của mình.
Bao nhiêu?
Tôi cần 1 triệu rưỡi đô.
Cho chúng tôi vài phút ?
Vâng?
Anh có thể vào lại trong.
Chúng tôi có thể cho anh vay 500.000 một năm.
Và chúng tôi cần 1 hợp đồng thế chấp 5 năm
Cho 250.000 gallons 1 năm từ cơ sở mới của anh.
Được.
Cảm ơn.
Vậy đầu tiên tôi nên cảm ơn anh vì
đã cố gắng để kiểm soát lại mọi việc.
Chúng tôi đã không nghĩ rằng anh ta sẽ phản ứng như vậy.
Ngài sĩ quan ở đây cũng đã không làm tốt lắm về cuối giống như vậy.
Tôi xin lỗi.
Cô Lange?
Điều đó hướng chúng ta đến 1 vấn đề có thể là
Tập trung để giải quyết vấn đề này.
Theo 1 cách chi li về thời gian.
Đó là 1 khả năng.
Vậy chúng ta cần chuẩn bị 1 đề nghị để ông xem trước.
Tôi sẽ thuyết trình nó với anh ta.
Tốt lắm, Andrew.
Được rồi.
Tôi cần thêm thời gian.
Hm.
Tất nhiên rồi.
Tôi biết các ông không đồng ý việc đó.
Nhưng tôi cần thêm thời gian.
Đây là 1 thời điểm khó khăn để kinh doanh.
Đúng là vậy.
Tôi ...
Tôi sẽ cho anh 3 ngày.
Sau đó là hết.
Cảm ơn. Cảm ơn, Joseph.
Không có gì.
Abel, làm ơn ngồi xuống.
- Andrew ? - Vâng.
- Cậu thế nào? - Khỏe.
Abel...
Dừng lại.
Um...
Abel, chúng ta có cơ hội gặp nhau 1 chút trước khi cậu đến đây.
Và.
Hẳn là tất cả chúng ta trong phòng này đều có thừa khả năng nói dối
chính mẹ mình trên giường bệnh.
Nhưng kết luận mà chúng tôi đưa ra.. và tôi phải nói rằng.
Chúng tôi thấy rằng nó khá hợp lý sau cuộc nói chuyện với Frank.
Rằng những gã mà làm việc này...
Chúng không thật sự làm việc cho bất kỳ ai trong căn phòng này.
Như cậu biết, có hàng ta những nhà cung cấp nhỏ.
Trong khu vực có thể làm những việc như vậy.
Những người không ở đây tối nay.
Peter, cảm ơn.
Cảm ơn. Điều đó có thể đúng.
Nhưng sau 6 tháng, 110.000 tấn dầu
Đã bị lấy trộm từ tôi và gia đình của mình.
Giờ lý do tôi nhờ Bill để tập hợp mấy người lại đây.
Là bởi vì. ..
Những người trên bàn này là những người duy nhất
trong vòng 200 dặm có đủ khả năng để
Mua và lưu trữ với số lượng như vậy.
Nên ...
Những điều nhảm nhí mấy người nói với nhau không thành vấn đề gì.
1 trong các người ...
Hoặc là 2 ...
Hoặc 3 ...
Đã đồng ý để chuyện này xảy ra.
Bằng việc mua nó từ những thằng hèn đây.
Hoặc tệ hơn là thuê chúng làm việc đó.
Nên điều tôi đang nói là: Dừng lại.
Ngay
Có chút tự trọng trong việc mình làm.
Và dừng lại.
Xin chào.
Chào anh.
Nó thế nào ?
Em có đến năm 1975.
1975, đó là 1 năm tốt.
Không à?
Nó thế nào?
Em chưa chắc lắm.
Nhưng em không nghĩ nó tệ như người ta vẫn nói.
Vì em biết những gì mình đang làm.
Anh thế nào?
Kiếm cho chúng ta thêm 3 ngày.
Tuyệt lắm.
Được 1 phần từ Saul.
Nhưng vẫn thiếu 1 triệu.
Chúng ta sẽ đến gặp em anh.
Đầu tiên.
Và Peter.
Chắc rồi.
Các cô gái sao rồi?
Như là anh chưa gặp chúng 1 tỉ năm rồi vậy.
Chúng ổn.
Em cho chúng đi ngủ rồi.
Em nói với chúng...
Cha chúng đang ngoài đó...
Chăm sóc chúng.
Em nói bất cứ thứ gì cha các con muốn...
Ông ấy sẽ lấy nó.
Và không có người đàn ông nào.
Không ai có thể cản đường ông ấy.
Tất cả đều đáng làm.
Tất nhiên.
Này.
Nhìn chúng ta này.
Anh biết.
Anh không có ý làm chú xao lãng.
Bọn em vừa xong.
Em không biết anh đến.
Anh cũng vậy.
Em lớn rồi.
Anh vừa thấy em tháng trước mà.
Anh biết. Nhưng chú lớn mà.
Được rồi.
Chúa ơi.
Anh không biết chú làm thế nào để kiếm được việc xung quanh đây.
Em không.
Vậy ...
Anh đang có 1 quãng thời gian khó khăn ở đây.
Vậy hả?
ừ.
Mọi chuyện cứ xảy ra.
Em biết.
Tốt.
Anh cần chú ký vào đây.
Gì vậy?
Là 1 thế chấp ngắn hạn.
Cho căn chung cư mà chúng ta cùng nhau sở hữu.
Nó không đáng hơn 150 ngàn.
Là 210.
à há.
Từ khi nào mà anh ..
Cần phải làm 1 bản hợp đồng giá 200 ngàn.
Anh đang vực lại.
Cảm ơn em.
Vui khi nhìn thấy em.
Anh yêu em.
14, anh sẽ kiểm tra chiếc xe ở trước chứ?
Vâng.
Mẹ ơi.
Ra khỏi chiếc xe đó ngay.
Gì vậy?
Eddy!
Kathy.
Abel?
Có chuyện gì vậy?
Là 17. có 2 gã đang đến chỗ tôi.
Anh ở đâu?
Từ đại lộ chính sang Avenue.
Tôi phải ra khỏi đây.
Thằng khốn.
Tôi ở ngay đó. Tôi sẽ đến tìm anh.
Eddy?
Eddy!
Abel.
Abel!
Abel, Abel! Đường này.
Khốn thật.
Điểm dừng kế, số 50.
Đây là Tàu B đến Bronx,
Tàu B đến Bronx. Điểm dừng kế số 50.
Cửa mở ở bên phải.
Ôi.
Ai thuê mày?
Mày làm việc cho ai ?
Này.
Nghe tao này,
Bạn mày chết rồi.
Ai thuê mày?
Làm ơn.
Làm ơn mà.
Làm ơn.
Đi đi.
Cút ra khỏi đây.
Cảm ơn.
Tôi không làm cho ai.
Nhưng tôi có bán 1 phần dầu của anh ở không xa đây. Tuần trước.
Này.
Jimmy, cho chúng tôi vài phút được không?
Tất nhiên rồi.
Abel!
Tối qua nói tốt lắm.
Cảm ơn.
Tôi có thể làm gì cho cậu?
Tôi qua đây để chắc rằng ông vẫn còn nợ tôi.
Kiểm tra gì vậy?
Kiểm tra khoản nợ 213.000 đô.
Vui nhỉ?
- 1 chút. - Sao lại thế?
Vì tôi không biết cậu đang nói về cái gì.
Đó là số tiền tôi mất trong 6 tháng qua.
Tôi không làm gì cả.
Không ?
Chỗ của ông đã mua 1 lượng dầu...
Từ 1 xe tải của tôi bị trộm vào tuần trước.
Không thể nào.
Arnold...
Tôi đã đứng trước 1 chiếc xe tải của mình 1 vài tuần trước.
Nghĩ về thằng hèn nào đã làm việc này.
Và tôi nhớ ra...
Chỗ dầu đó được đặt hàng...
Từ Texas.
Giờ, như ông biết.
Texax số 4 đã được đánh dấu.
Ông có nhận được gì trong năm ngoài từ nó không?
Nên tôi đoán là ít nhất.
4,600 tấn dầu trong xe của ông bây giờ...
Bao nhiêu?
Tôi nói ...
213,000.
Tôi cần 1 ngày.
Được.
Nhưng tôi chỉ mua hàng từ mấy gã đó thôi.
Tôi chỉ 1 vài thùng thôi.
Tôi không biết chúng là ai.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Chuyện này sẽ hủy hoại tôi.
Tôi muốn làm ông phá sản vào cuối năm sau.
Nhưng nếu ông tuyệt vọng đến vậy.
Tôi đoán nó sẽ không mất thời gian lâu đến thế .
Khiến ông không còn cha mình ở bên cạnh chỉ bảo, phải không?
Abel!
Tôi không phải người duy nhất.
Được rồi, cho đến khi ông tìm được kẻ nào khác.
Ông có thể bảo chúng tuyệt vọng cùng ông cho vui.
Nhưng tôi cần toàn bộ vào sáng mai.
Không ông sẽ nằm trước cửa trước buổi trưa.
Anh ấy đây rồi.
Quân thâp tự.
Lên đây nào.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Tất nhiên.
Vậy có gì nào?
Tôi cần 1 khoản vay.
Cậu không muốn thế đâu.
Tất nhiên.
Nhưng tôi ở đây rồi.
Chúng ta đang nói về cái gì ?
$600,000.
Chúa owim Abel.
Abel, đó là 1 vấn đề.
Vâng.
Nhưng nếu tôi không có nó.
Tôi có gì thế chấp ?
Trạm cuối cùng.
Thế hả?
Tôi vào bao nhiêu người đã đâm đầu vào đấy rồi. Không thể nào.
Peter...
Cậu sẽ có lại tiền của mình.
Biết không, Abel? Tôi tôn trọng mọi việc cậu làm.
Và bởi vì thế, chúng tôi đã không theo đuôi cậu từng đó thời gian.
Khi mà cậu đến chỗ tôi và lấy đi khách hàng của tôi.
Cậu làm tốt công việc của mình.
Tốt hơn chúng tôi làm.
Và tôi chấp nhận.
Nhưng nó sẽ không khác.
Tôi không muốn cậu như thế này.
Chúng tôi không phải người tốt đến mức cho mượn 600.000 đô.
Tôi biết.
Cậu biết không, tôi sẽ suy nghĩ.
Cả 2 chúng ta nên suy nghĩ.
Vậy hả?
Ngày dài hả?
ừ.
Anh ổn chưa?
ừ.
Em anh sao rồi?
Nó ổn.
ổn lắm.
- Những cô gái trên kìa, ... - Dừng lại.
Anh nói em biết, chỗ trước anh học không có những cô gái như thế đâu.
Anh im đi.
Nó như nào?
Anh nghĩ chúng ta có thể làm được.
- Thế hả? - ừ.
3 bữa tiệc khác nhau.
Lộn xộn thật.
Và điều khoản ...
Peter cuối cùng cũng lộ bản chất của mình.
Em xin lỗi.
Anh cố cả đời để không thành xã hội đen.
Em biết.
Và giờ, hợp đồng lớn nhất sự nghiệp mình, chúng sẽ sở hữu anh.
Cái gì vậy?
Tài khoản ngân hàng.
Của ai?
Chúng ta.
Chúng ta ?
Có bao nhiêu trong đó?
Rất nhiều.
Nó sẽ giúp được.
Thay chỗ tiền của Peter. Đã anh ta khỏi vụ giao dịch.
Nó từ đâu ra vậy?
Abel...
Nó từ đâu ra?
Em đã biển thủ tiền công ty.
Anna...
Bao lâu ?
Từ đầu.
Đề phòng thời gian khó khăn thôi mà.
Rồi sau đó là vì anh nói về những cơ hội điên rồ của mình.
Em không biết phải làm gì. Em không thể mạo hiểm mất tất cả.
Anh nên làm gì với nó?
Sử dụng nó.
Nó sạch chứ?
Em không hiểu.
ý anh là nếu anh đi vào trong văn phòng với đầy những người
Muốn tống chúng ta vào tù.
Và anh đập cái séc này xuống bàn.
Thì nó sẽ nhấn chìm a xuống.
Hay là sẽ kéo anh lên ?
Nghĩa là vậy đó.
Nó sạch như từng đồng chúng ta từng kiếm
1 câu trả lời thật là nhảm nhí.
- Em có thể làm nó sạch qua giấy tờ. - Anh không biết phải làm gì với nó.
Được rồi.
Em giữ nguyên nó như vậy.
Và dùng nó khi anh đang trong tù.
Vậy kế hoạch là sao?
Anh sẽ làm cho xong chuyện này.
Và nó sẽ trong sạch từ đầu đến cuối.
Chúa ơi, anh quá thật.
Anh sẽ vứt bỏ cả mạng sống của mình.
Như là mọi việc xảy ra là do công việc khó khăn của anh.
Sự may mắn, quyến rũ của anh. Giấc mơ mỹ chết tiết.
Không phải dự may mắn giúp anh thăng tiến trong từng đấy năm. Đó là em.
- Làm những việc anh không biết. - Em trộm từ anh.
Anh đã quá đề cao cái tôi của mình.
Đừng bắt đầu nó bởi vì em.
Chúng ta sẽ dùng tiền.
Tiền của em.
Đó là nước đi đúng.
Là tiền của chúng ta.
Anh biết.
Tốt chứ?
Bút, làm ơn.
Lũ khốn đó...
Khoản thêm 11 là gì ?
Còn lại 1 chút dầu trong 2 xe tải.
Đó là 1 cái giá tốt.
Mazel tov.
Cảm ơn.
Chúc mừng.
Anh có biết...
Về chỗ tiền không?
Có.
Anh nên nói cho tôi.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Nhìn này.
Có vài thứ tôi chưa bao giờ nhận ra,
Chúng ta có tầm nhìn tốt từ đây.
Tôi biết.
Đẹp thât.
Abel!
Que, hả?
Tôi tưởng cậu nói sẽ vứt nó xuống sông.
Tôi không làm vậy.
Tôi có thể thấy.
Tôi hết chỗ để đi rồi.
Không đâu dễ dàng.
Đồ khốn.
Ông là đồ khốn.
Tôi không có gì.
Và ông thì có mọi thứ .
Không cần phải vậy.
Nó có nghĩa là gì?
Tôi biết anh cần gì.
Tôi biết.
Nhưng cậu cần quên nó đi ngay.
Lo siento.
Anh đã cho tôi 1 cơ hội tốt.
Anh cho tôi cợ hội tốt, đúng chứ?
Hả?
Đúng.
Tốt hơn tôi xứng đáng được nhận.
Phải không?
Không.
Cậu nhìn ra phía sau.
Hãy nhìn về trước, đó là thứ duy nhất cậu có thể điều khiển.
Chúa ơi.
Whoo!
Julian...
Por favor, por favor!
Abel!
Làm ơn.
Chăm sóc gia đình tôi.
Gọi cảnh sát đi.
Mr. morales.
Tôi rất xin lỗi.
Cậu biết rõ cậu ta chứ?
Vâng, tôi biết.
Hẳn cậu ta đã phải chịu rất nhiều áp lực.
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn đã tới.
Tôi chỉ muốn chắc mọi chuyện đang trong tầm kiểm soát.
Tất nhiên.
Vậy...
Anh nên biết tôi sẽ không chấp nhận thỏa thuận mà anh đưa ra.
Tôi sẽ không bao giờ đồng ý.
Tôi biết.
Tôi không phải tội phạm.
Đúng vậy.
Nhưng tôi cũng không thể có anh loanh quanh và bới lông tôi mãi được.
Trong 10 năm nữa,
Tôi thích những trận chiến tốt.
Nhưng nó tệ cho công việc kinh doanh của tôi.
Nên chúng ta cần có cái kết.
Chúng ta có thể làm vậy.
Tốt.
Tôi nghe cậu đóng trạm cuối hôm nay.
Có vẻ như vậy.
Tôi không nhận ra cậu có nó.
Phải, từ lâu rồi.
Chuyện này có thể làm cậu có được 1 vị trí quan trọng đấy.
ý tôi là cậu dựng lại nơi này và làm cho nó hoạt động.
Sẽ có tầm ảnh hường.
Về mặt chính trị.
Chúng ta đều có mục tiêu, Abel.
Đôi khi chúng ta cần giúp để đạt được nó.
Phải.
Cậu đã đi 1 quãng đường dài.
Trong 1 thời gian ngắn.
Tôi không thấy như vậy.
Nhưng tôi luôn cố làm điều tôi cho là đúng nhất.
Đúng nhất?
Kết quả.
Không bao giờ là câu trả lời cho tôi.
Mà là con đường để đến được đó.
Và luôn có 1 cái đúng nhất.
Và chính là nó.
Tôi hi vọng vậy.